Flutterアプリのローカライズ、どんな感じか確認したかったので弊アプリ「弱点克服スクラップブック」を英語対応してみました。次にやるときのためにメモとして残します。
翻訳は DeepLでやりました。
DeepL翻訳：高精度な翻訳ツール
テキストや文書ファイルを瞬時に翻訳します。個人でもチームでも、高精度の翻訳をご活用いただけます。毎日、何百万もの人々がDeepLを使って翻訳しています。
www.DeepL.com
アプリ内のローカライズ
Visual Studio Codeの拡張機能「Flutter Intl」を使うと簡単にできました。
ローカライズされたテキストを取得するためのライブラリや翻訳定義ファイルを自動作成、更新してしてくれて大変便利です。
最初に設定しておけば、あとは、翻訳のみに注力できます。
この記事が参考になりました。
Flutterアプリ多言語対応にVSCode拡張Flutter Intlを使う
zenn.dev
記事中に書いていないiOSのinfo.plistの設定は以下です。
アプリ名のローカライズ
アプリ名のローカライズは以下の記事が参考になりました。
【Flutter】アプリ名の多言語化（ローカライズ）方法
ここではアプリ名を英語、日本語の両方に対応する方法を紹介します。 この記事の通りに設定を行えば、端末の言語設定が日本語の場合は日本語名が、それ以外の場合は英語名が表示されるようになります。 Androidアプリの多言語化 ...
naoya-ono.com
アプリストアのローカライズ
アプリストアのローカライズは以下の記事が参考になりました。
基本的に記事通りにやればできますが、ひとつ注意点として、英語版のストア情報を作って審査通したあとでないと、プライマリ言語を日本語→英語に変更できないことです。（iOS、Androidとも）
プライマリ言語を英語にすることで、日本語・英語以外の言語設定の端末でアクセスした際に、英語がデフォルトとして使われるようになります。
【iOSアプリ】AppStoreでの表示を多言語化・プライマリ言語の変更
アプリの初期設定時にプライマリ言語は英語にしておいたほうがいい。その意味がようやくわかりました。僕が関わっているアプリは、制作開始時には日本国内のみへの提供ということでスタートしました。そのため、プライマリ言語は日本語にしていました。ところ
taupe.site
間違い等、気になる点があれば教えてください。
以上、参考になれば幸いです。
宣伝
自作アプリやってます。気になるものがあればぜひダウンロードをお願いします。
コメント
[…] […]